メルマガ第十一弾!!
Hi 皆さん♪
ENGLISHBOXの何でも屋Yukiです！
虫歯にならないように
毎日毎日糸ようじをしていますかぁ！？ (^四^)ーy
今日の気温は三ケ日で３１℃だそうです！！
最近は大好きなサーフィンもご無沙汰ですが
暑くなってくると無性に海に行きたくてウズウズします。
やっぱり運動しないと体がナマッて駄目ですね（汗）
さーて今回も連休を挟んでしまってお待たせしました！
第十一弾のスターーーーーーーと～
――――――――――――――――――――――――――――――――
「 世にはびこる“和製英語たち” 」
――――――――――――――――――――――――――――――――
皆さん、こんにちは。コーチのYukoです。
４月も終わりというのに肌寒い日が続いたり
５月に入ってからは突然に暖かくなったりと
気候の変化が激しいですが、お元気ですか？
早速ですが今回のテーマは「和製英語に気をつけろ！」です。
最近の日本語には横文字が氾濫していますよね。
カタカナ言葉イコール英語！と思っていませんか？
いえいえ、中には日本独自の言葉もありますし、
本来の英語の意味とは違った意味で使われている言葉もあるんです。
今日はそんな和製英語からいくつかピックアップして紹介します。
今後の参考にしてくださいね。
①マンション…英語でmansionとは「大邸宅、豪邸」の意味。
“I live in a mansion”
なんて言った日には大金持ちと勘違いされるかも！？
正しくはapartment、分譲マンションならcondominiumとも言います。
②（服の）トレーナー…最近は死語になってるかもしれませんが（笑）
英語では“sweat shirt”といいます。
ちなみにこの「トレーナー」という名は１９６０年代アイビールックブーム を起こしたＶＡＮの石津謙介氏が命名したという正真正銘の和製英語です。
③クレーム…英語のclaimは「主張する」という意味で
「文句、苦情を言う」という意味はありませんのでご注意を。
それならcomplainを使いましょう。
④ナイーブ…「繊細な」という意味でよく使われていますが、
英語では「世間知らずな」という使われ方が多いのでご注意ください。
「繊細」ならsensitiveの方がよろしいかと。
⑤ガソリンスタンド…英語ではgas stationです。
イギリスではpetrol stationとも言うようです。
留学時代「ガソリンスタンド」は
和製英語だと知っていたにもかかわらず、思わず”gas stand”
と口走ってしまい･･･「なにそれ？」と言われたことがあります。
頭ではわかっていても思わず口から出てしまうこともあるんですね…。
習慣っておそろしい。
⑥スキンシップ…語学学校時代に
ディスカッションのクラスで、ある日本人生徒が何気なく使ったところ、
日本人以外のみんなが「？？？」という顔をしていたのが忘れられません。
先生も”What’s ‘skin-ship’?”と困惑顔。
スキンシップが英語であると信じていた私たち日本人も
その意外な反応にビックリ。
４人ほどいた日本人生徒が協力して必死に説明したところ、
先生が「それならphysical contactと言うのがいいんじゃない？」
と言ってくれて丸く収まりました。
⑦スマート…smartという英語に
「スタイルがいい、スラリとしている」という意味はありません。
「頭がいい、賢い」と言う意味です。
体がほっそりしている、という英語は「slender, slim」などがあります。
⑧セレブ…最近よく聞く言葉ですね。
“Celebrity”
（映画スターや芸能人などの「有名人」という意味）の省略形です。
そこから派生して、日本では「金持ち、高級、ゴージャス」というような
意味合いで使わることが多いですが、本来そういう意味はありません。
和製英語を挙げだしたらきりがないくらいまだまだありますが、
今日はここまで～。
皆さんもカタカナ言葉を見つけたら
「これは和製英語かな？」と意識してみてください。
意外とまわりにあふれてるんですよ～。
大事なのはきちんと使い分けること。
上手に和製英語と付き合っていってくださいね。
それでは！
――――――――――――――――――――――――――――――――
ヘェヘェヘェヘェヘェ～～（・。・）／)))
和製英語って結構あるんですよね～。
自信を持って英語だと思い、
普段から使っていたものが実は和製だった･･･
なぁ～んてチョットはずかしいですね(^^；
気を付けて使い分けていきましょう。
「根性欲しい？」
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
メルマガに「こんな情報ほしい！」などありましたら、
是非メールにてどんどん送ってくださいね（＾O＾）
「面白かった！」
等の嬉しいメールもお待ちしています(笑)
ご希望がある方はこちらへ
↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓
「こんな情報ほしい！」係まで
※件名に“メルマガにこん情ほしい”と記入して下さい
e-box@englishbox.jp
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
前回の定期英語講演会も、
好評を頂いて大成功に終わりました(^^)
ゲストのDanaは５年間の日本生活を終えて
９日に静岡を旅立ってカナダへ帰ってしまいます。
別れは寂しいものですが
また日本に来た際には是非ともスペシャルゲストとして
再び講演会をして頂きたいなぁと思います。
今度はどんな出会いがあるかな♪
「日本の心を伝える英語」
-------------------------------------------------
“静岡バイリンガル10万人構想実施中！”
英会話学校 ENGLISHBOX
【 電話 】054-205-9433
【メール】e-box@englishbox.jp
【U R L 】http://www.englishbox.jp/
■無料カウンセリング常時受付中！■
要予約制 TELもしくはメールにてお問い合わせ下さい
-------------------------------------------------
ENGLISHBOXから新講座のお知らせや英語をマスターするコツ、イベント、メルマガ読者限定のキャンペーン最新情報などをいち早くお届けします。
（購読無料）
メールマガジンの登録・解除は下記フォームから
※確認のメールが届かない場合はお問い合わせください。
