メルマガ第十七弾!!
Hi everyone（＾O＾）/
EBのメルマガ担当Yukiです！
夏と言えば台風シーズン！！
台風５号の“うさぎ”は九州地方の各地で猛威を奮い、
非難生活をしている方もいらしたようです。
怖いですね（*o*）
台風が発生する度に「上陸する」という予報が流れますが
なぜだか台風は、いつも静岡を避けて通ります（＾＾；
ところでEB代表のNoriの田舎は、奄美大島に程近い
徳之島というところです。
徳之島も台風の通り道・・・
大変だろうなぁ。。と思いきや、幼少期のNoriにとっては
「あの風に飛ばされそうな感覚が、たまらなくワクワクする」
との事でした（汗）
小さい子供だと、台風の風で宙に浮きそうになるようで
飛べそうな感覚が楽しいのだとか～
なんとなくその「ワクワク感」がわかるような気がします（＾＾）
そんな台風も吹き飛ばす勢いで ！=３
メルマガ第十七弾スタート！！
――――――――――――――――――――――――――――――――
「英語のコトワザ」
――――――――――――――――――――――――――――――――
皆さん、こんにちは！コーチのＹＵＫＯです。
8月に入ってようやく夏らしくなってきましたね。
ビールのおいしい季節！
私は季節を問わずおいしくいただいていますが…。
さて、今日のお題は「英語のことわざ」です。
（夏とは全く関係ないです。すみません。）
ことわざは英語で “Proverb” と言います。
ちょっとクイズ形式で
紹介していきたいと思いますので、お付き合いください！
いくつわかるかな～？
次の“Proverb”を日本語のことわざにすると何になるでしょう？
①Good medicine is bitter in the mouth.
ヒント：そのまんまです。medicine=薬
②After a storm comes a calm
ヒント：storm=嵐 calm=静けさ、穏やかさ
③Seeing is believing.
ヒント：「見ることは信じること」
つまり信じるためには見なくてはいけないのです。
④Don’t count your chickens before they are hatched.
ヒント：count=数える be hatched=ヒナがかえる
⑤If you run after two hares, you will catch neither.
ヒント：run after=追う hare=野うさぎ neither=どちらも～ない
わかったかな？
【【【答】】】
①「良い薬は苦い」つまり「良薬は口に苦し」です。そのまんまでしょ？
②「嵐の後に平穏が訪れる」これは「雨降って地固まる」ですね。
③「見ることは信じること」つまり「百聞は一見にしかず」というわけです。
④「かえってもいないヒナを数えるな」つまり「とらぬ狸の皮算用」でした。
⑤これも日本語と同じですね。「二兎を追うものは一兎も得ず」です。
では第２弾！
次の（ ）にはすべて生き物が入ります。さて何が入るでしょう？
下の選択肢から選んでね。
①Don’t teach ( ) to swim.
②An early ( ) catches the worm.
③When the ( ) is away, the ( ) will play.
④Don’t put the cart before the ( ).
⑤Bread is better than the songs of ( )s.
【 bird / bird / horse / mice / fish / cat 】
では答えです～。
①Don’t teach (fish) to swim.
「魚に泳ぎ方を教えるな」⇒「河童に水練」
②An early (bird) catches the worm.
「早起きの鳥は虫を捕まえる」⇒「早起きは三文の得」
③When the (cat) is away, the (mice) will play.
「猫がいないとネズミが遊ぶ」⇒「鬼の居ぬ間の洗濯」
④Don’t put the cart before the (horse).
「馬の前に荷車をつなぐな」⇒「本末転倒」
⑤Bread is better than the songs of (bird)s.
「鳥の歌よりパンがいい」⇒「花より団子」
最後に、私のお気に入りを二つ紹介します！
●All work and no play makes Jack a dull boy.
「勉強ばかりで遊ばない子供は馬鹿になる」
よく学び、よく遊べということですね。
●Keep your eyes wide open before marriage, and half shut afterwards.
「結婚前は目を十分開け、結婚後は半分閉じよ」
う～む、今後の参考にさせていただきます…。
さてさて、楽しんでいただけたでしょうか？
昔の人はうまいこと言ったものですねぇ…。
こうやって日本語と英語のことわざを比べると、
「団子」が「パン」になっていたりして、文化の違いも感じられて面白いですね。
皆さんも何か面白いことわざを見つけたら教えて下さいね♪
See ya!!
――――――――――――――――――――――――――――――――
いや～英語のことわざも面白いものですね！
よ～く考えてみると、
ことわざって自分に都合の良い表現が沢山あるような気が・・・（私だけ？）
きっと失敗などの経験を通して
「こうしたほうが上手くいく」
というような人生の指針のようなつもりで作ったのかも？
なぁ～んて想像を勝手にしてしまいます。
それにしても奥が深い！
昔の人はきっと頭が良かったのですね。
ちなみに、私が一番最初に覚えた英語のことわざは
「Time flies when you are having fun.」（楽しんでいると時の経つのは早い）
つまり「光陰矢のごとし」です。（省略して“Time flies”が一般的）
日々、忙しい生活を送っているビジネスマンの方にはもってこいですね！
仕事が楽しくて楽しくて（笑）
（゜_゜）（。_。）（゜_゜）（。_。）フムフム
と、私が納得できることわざは
「When in Rome, do as the Romans do.」
（ローマではローマの人のするとおりにせよ）
つまり「郷に入っては郷に従え」です！
これは海外生活を経験した人にはわかると思いますが、
それぞれの国によっては、マナーやルールが違います。
Australiaでは、勉強へ来たはずの若者の集団が、我が物顔で街を徘徊したり
海の中でルールを守らない日本人サーファーが目立ちました。
もし逆の立場ならどうでしょう・・・
そのような非常識な日本人に対し怒ったOZZIEと、
危険な事件が多々あったと聞いたことがあります。
その影響で、何も悪くない日本人が「出て行けー！」と言わんばかりに
突然卵をぶつけられたこともあったそうな。。。
ルールとマナーをわきまえていれば、そのようなことはありませんよね。
例えただの旅行でも「日本代表の一人」という意識を
忘れてはいけないと思わせることわざでした。
あっ、もうこんな時間！
“Time flies!!”
――――――――――――――――――――――――――――――――
♪♪ENGLISH DAY♪♪（英語の日）
――――――――――――――――――――――――――――――――
○●8月18日(土) ENGLISH DAY♪○●
ENGLISHBOXでは
「静岡バイリンガル10万人構想」の実現に向け、以前バイリンガル運動の
一環として開催していたENGLISH DAY（英語の日）を再開することになりました。
このイベントはディスカッションやゲームスピーチ、劇、パーティーなどを
『英語を使って楽しむ日』です。
新聞やローカル誌などのメディアに取り上げられたこともあります。
とにかく楽しんで英語に触れて頂くためのイベントなので、
英語に自信のない方も大丈夫！
文化祭をイメージして頂ければ結構です(笑)
「私もスピーチしたい！」という方もいらっしゃれば、飛び入りで参加OK♪
一般開放なので、是非お気軽にお越しください。
【日時】8月18日(土) 14：00スタート！
【場所】ENGLISHBOX４F・B1
【参加】無料です！無料です！無料です！無料です！無料です！無料です！
----------------------------------------------------------------
「根性欲しい？」
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
メルマガに「こんな情報ほしい！」などありましたら、
是非メールにてどんどん送ってくださいね（＾O＾）
「面白かった！」
等の嬉しいメールもお待ちしています(笑)
ご希望がある方はこちらへ
↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓
「こんな情報ほしい！」係まで
※件名に“メルマガにこん情ほしい”と記入して下さい
e-box@englishbox.jp
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
――――――――――――――――――――――――――――――――
サマーキャンペーン実施中!! しかもメルマガ特典あり♪
――――――――――――――――――――――――――――――――
☆☆☆☆♪今だけ！「３つのお得」をプレゼント♪☆☆☆☆
これから英語を勉強される方にBIGなお知らせ!!
サマーキャンペーン中にENGLISHBOXへ入会される方に…
お得その①入会金3,000円割引！
お得その②Noriの本を１冊プレゼント!!
お得その③レッスンの割引などに使えるEBPカードのポイント２倍!!!
以上の「３つのお得」をもれなくプレゼントします☆
英語を始めたいけど…
基礎からやり直したい…
もっと高いレベルを目指したい…
とお悩みの方！
是非この機会にENGLISHBOXへお越し下さい。
「無料カウンセリング」予約受付中！
キャンペーン期間：～7/31(火)まで
と、ここまでは一般対象のキャンペーンですが！
【【【【【【メルマガ読者限定】】】】】】
メルマガを購読してくださっている方には
キャンペーンの期間が
通常は7/31までを⇒８/31までに延長します!!!!
しかも！もう一冊Ｎｏｒｉの本をプレゼント♪
本当にメルマガ限定です！！
お越しの際は必ず「メルマガ見ました！」と言ってくださいね
是非是非お待ちしております（＾＾）
／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／
□■□■□■□■□■□■□あとがき■□■□■□■□■□■□■□■
夏といえば“海”も想像できるかと思います。
最近は忙しくてなかなか海に行けませんが
私は高校生の時から始めたサーフィンが大好きです（～＾０＾）～ｱﾛﾊｰ
昨日の朝、僅かな時間ですが
本っっっっっっっ当に久しぶりに波乗りしました！
運動不足解消もありますが、
自然と一体になれるあの感覚はまさに【中毒】
波に夢中になりすぎて
８時間もぶっ通しで海に入っていたこともあります（＾＾；
海から上がった時は、言うまでもなくﾌﾔﾌﾔになりました（笑）
美白が気になる方にはオススメできませんが
しなやかな筋肉作りや、効率的にダイエットするにはもってこいですよ！
そのサーフィンで フッと思い出したのが
Australiaにいた時のお気に入りのフレーズです。
Australiaはサーフィン大国ともいわれているぐらいですから
オージーは朝から晩まで波乗り三昧の人が少なくありません。
当然、海に通っていれば毎日顔を合わせる人も沢山います。
地元のオージーと顔見知りになった頃のある日、
海の中でこんな内容の会話をしていました。
YUKI「Hello! How's it going?」
OZZIE「Yeah mate! I'm alright!」
YUKI「It's pretty big swells coming hey!」
OZZIE「Ya! It's nice wave! How long have you been here?」
YUKI「I've already to been here 3hours now. I should go and get some food.」
OZZIE「Yeah! You should have a rest. Will you come back?」
YUKI「I will!」
OZZIE「Well, I'll see you in the ○○○○ mate!!」
と、ココで問題！
一番最後にOZZIEが言ったフレーズが私のお気に入りですが
果たしてどれが正解でしょう！○の中には何が入る？？
①Well, I'll see you in the （water） mate!!
②Well, I'll see you in the （ocean） mate!!
③Well, I'll see you in the （afternoon） mate!!
④Well, I'll see you in the （shopping mall） mate!!
⑤Well, I'll see you in the （amusement park） mate!!
正解は...................
“see you in the water!”
でした☆
一般的には「see you at the beach」とかを想像しますが
最初に聞いたときは「エッ？」って思いました。
OZZIEかウォーターマンでないと通じないかもしれませんが
「この表現、何だかカッコイイ」って感じました（＾＾）
国は関係なく、趣味を通じて学ぶことは沢山あると思います。
海外に旅立つ際には、パスポートと自分の趣味をお忘れなく♪
「日本の心を伝える英語」
-------------------------------------------------
“静岡バイリンガル10万人構想実施中！”
英会話学校 ENGLISHBOX
【 電話 】054-205-9433
【メール】e-box@englishbox.jp
【U R L 】http://www.englishbox.jp/
■無料カウンセリング常時受付中！■
要予約制 TELもしくはメールにてお問い合わせ下さい
-------------------------------------------------
ENGLISHBOXから新講座のお知らせや英語をマスターするコツ、イベント、メルマガ読者限定のキャンペーン最新情報などをいち早くお届けします。
（購読無料）
メールマガジンの登録・解除は下記フォームから
※確認のメールが届かない場合はお問い合わせください。
